1
00:00:02,000 --> 00:00:05,119
ANNONCE DE TANNOY
Mon Dieu, ce fut un long mariage.

2
00:00:05,120 --> 00:00:06,919
Au moins tu pourrais boire.

3
00:00:06,920 --> 00:00:10,919
Ce programme contient
un langage très fort dès le début.

4
00:00:10,920 --> 00:00:14,240
Les Ubers n'arrêtent pas de m'annuler,
et c'est putain de dévastateur.

5
00:00:15,760 --> 00:00:18,039
Owen, ton enfant est là-bas,

6
00:00:18,040 --> 00:00:20,199
je lèche ce que je pense
est une aiguille usagée.

7
00:00:20,200 --> 00:00:22,239
Des idées ?

8
00:00:22,240 --> 00:00:24,039
LE TÉLÉPHONE VIBRE

9
00:00:24,040 --> 00:00:25,600
Ah...

10
00:00:27,440 --> 00:00:30,840
Mercure !
Avons-nous besoin d’un autre vaccin contre le tétanos ?

11
00:00:33,240 --> 00:00:35,999
Oh!

12
00:00:36,000 --> 00:00:38,959
Quelqu'un veut-il un bonbon au ginseng ?

13
00:00:38,960 --> 00:00:40,399
Hmm?

14
00:00:40,400 --> 00:00:41,959
IL GROGNE

15
00:00:41,960 --> 00:00:43,599
Cela aidera vraiment à réguler
vos niveaux d'énergie.

16
00:00:43,600 --> 00:00:44,760
Non.

17
00:00:46,160 --> 00:00:50,280
Je veux dire, j'ai aussi de l'échinacée...

18
00:00:51,520 --> 00:00:55,720
... chardon-Marie, gingembre à mâcher.
Ouais. Ou j'ai, euh...

19
00:00:57,160 --> 00:00:59,639
...comme les lingettes Femfresh périmées.

20
00:00:59,640 --> 00:01:01,560
Non? Bien.

21
00:01:03,400 --> 00:01:05,440
Je vais faire la queue...

22
00:01:07,600 --> 00:01:09,440
..pour un taxi noir.

23
00:01:18,880 --> 00:01:20,319
Hé...

24
00:01:20,320 --> 00:01:22,879
Si tu es inquiet
à propos de l'odeur vaginale,

25
00:01:22,880 --> 00:01:25,799
je peux t'envoyer un lien
à un suppositoire d'améthyste

26
00:01:25,800 --> 00:01:27,439
mon ami Wave vend.

27
00:01:27,440 --> 00:01:28,959
Je veux dire, ça va vraiment aider.

28
00:01:28,960 --> 00:01:31,160
Désolé, un suppositoire d'améthyste ?

29
00:01:32,560 --> 00:01:34,040
Alors, comme... Comme une pierre...

30
00:01:35,040 --> 00:01:37,240
...un tampon ?
ELLE RIT

31
00:01:39,760 --> 00:01:42,799
Alors... Désolé.
Cela semble un peu médiéval.

32
00:01:42,800 --> 00:01:44,160
Ouais.

33
00:01:45,600 --> 00:01:48,639
ILS RIRE

34
00:01:48,640 --> 00:01:50,319
Ouais, je suppose que oui,

35
00:01:50,320 --> 00:01:53,479
mais cela a aidé beaucoup de femmes.

36
00:01:53,480 --> 00:01:55,759
En fait, j'ai fait une série de vidéos

37
00:01:55,760 --> 00:01:57,559
sur la connexion vagin-Terre.

38
00:01:57,560 --> 00:01:59,199
Oh d'accord. Vous êtes cinéaste ?

39
00:01:59,200 --> 00:02:00,879
Non, non.

40
00:02:00,880 --> 00:02:03,639
Dieu! Non, je ne le fais même pas
posséder une télévision.

41
00:02:03,640 --> 00:02:05,879
Non, je suis un travailleur de lumière,

42
00:02:05,880 --> 00:02:09,199
mais je produis avant tout du contenu
pour les médias sociaux.

43
00:02:09,200 --> 00:02:11,639
Je viens de découvrir que c'est
la meilleure façon d'atteindre les gens

44
00:02:11,640 --> 00:02:14,080
et connectez-vous avec les âmes
partout dans le monde.

45
00:02:15,360 --> 00:02:17,279
C'est Eddie, ce putain de Rushton ?

46
00:02:17,280 --> 00:02:20,320
Oh mon Dieu, Toni ! Bonjour!

47
00:02:21,840 --> 00:02:23,279
Et aucun pour Gretchen Wieners ?

48
00:02:23,280 --> 00:02:26,079
Oh mon Dieu. Achetez-en un, obtenez-en un !
Mwah ! Mwah !

49
00:02:26,080 --> 00:02:27,999
Où diable étiez-vous tous les deux ?

50
00:02:28,000 --> 00:02:29,959
j'ai été sans vie
chez Superstore depuis des mois.

51
00:02:29,960 --> 00:02:32,199
Salut. Je m'appelle Whitney.

52
00:02:32,200 --> 00:02:34,879
Félicitations.
Désolé, Whit, c'est Toni.

53
00:02:34,880 --> 00:02:36,039
Toni Anne Guy,

54
00:02:36,040 --> 00:02:38,879
drag queen vers les deux stars
et la gouttière.

55
00:02:38,880 --> 00:02:41,079
Comment vas-tu, bébé ?

56
00:02:41,080 --> 00:02:42,839
J'ai entendu dire que tu avais été empoisonné au mercure.

57
00:02:42,840 --> 00:02:44,319
Avez-vous mangé trop de thon ?

58
00:02:44,320 --> 00:02:46,399
Euh, non, pas de mercure.
Intoxication au lithium.

59
00:02:46,400 --> 00:02:47,879
Tu as mangé des piles ?

60
00:02:47,880 --> 00:02:49,359
Alors, qu'as-tu fait ?

61
00:02:49,360 --> 00:02:51,159
Dans les mines de dragage, comme toujours.

62
00:02:51,160 --> 00:02:53,439
En fait, j'ai eu ça
un concert de dernière minute arrive ce soir.

63
00:02:53,440 --> 00:02:55,039
D'habitude, je leur disais de se faire foutre.

64
00:02:55,040 --> 00:02:57,519
mais tu ne dis pas non
Barbie et Skipper, et vous ?

65
00:02:57,520 --> 00:02:59,159
Attends, attends, qu'est-ce que tu viens de dire ?

66
00:02:59,160 --> 00:03:00,319
Barbie et Skipper ?

67
00:03:00,320 --> 00:03:03,399
Oh, mon… Oh, mon Dieu !

68
00:03:03,400 --> 00:03:06,199
Un spectacle secret à Peg.
Ça va être épique.

69
00:03:06,200 --> 00:03:08,479
Barbie et Skipper, comme les Dolls ?

70
00:03:08,480 --> 00:03:10,719
Ce sont des drag queens,
mais bien plus encore.

71
00:03:10,720 --> 00:03:12,479
Ouais, ouais, ouais, ils l'ont
un podcast et des livres.

72
00:03:12,480 --> 00:03:13,959
Et une série YouTube
que nous regardions en boucle.

73
00:03:13,960 --> 00:03:15,399
Je le fais toujours. Oui, je le fais toujours.

74
00:03:15,400 --> 00:03:16,839
Nous avons toujours dit
s'ils venaient un jour à Londres,

75
00:03:16,840 --> 00:03:18,239
mais ils ne l'ont jamais fait,
parce que Skipper...

76
00:03:18,240 --> 00:03:19,679
..déteste l'accent !

77
00:03:19,680 --> 00:03:21,879
Oh mon Dieu! Procurez-nous des billets, s'il vous plaît.
Nous voulions les voir depuis des années.

78
00:03:21,880 --> 00:03:24,759
Bébé, as-tu une idée
combien d'hommes en forme

79
00:03:24,760 --> 00:03:27,279
J'ai dans mes DM en ce moment
tu me demandes la même chose ?

80
00:03:27,280 --> 00:03:29,959
Sans vouloir vous offenser, mais je n'y vais pas
pour choisir les filles hétérosexuelles.

81
00:03:29,960 --> 00:03:31,719
Un peu droit. Allez, Toni,
nous ferons n'importe quoi.

82
00:03:31,720 --> 00:03:33,559
Je ne t'ai jamais obligé à t'installer
votre onglet Wet Mouth.

83
00:03:33,560 --> 00:03:35,000
Hum...

84
00:03:36,800 --> 00:03:38,879
OK, écoute, j'ai besoin de cette perruque

85
00:03:38,880 --> 00:03:40,279
celui de mon amie Cher
j'ai stylisé pour moi,

86
00:03:40,280 --> 00:03:42,399
mais elle est une garce
et refuse de me le donner.

87
00:03:42,400 --> 00:03:45,120
Nous pouvons vous procurer une perruque. Ouais. Nous pouvons?

88
00:03:48,600 --> 00:03:50,719
Oh, mon Dieu. Désolé.

89
00:03:50,720 --> 00:03:53,359
J'ai juste totalement perturbé votre flux.

90
00:03:53,360 --> 00:03:55,359
Mon Dieu, quel perdant.

91
00:03:55,360 --> 00:03:59,879
Non, je suis désolé. Nous sommes, euh...
Nous sommes un peu... C'est juste...

92
00:03:59,880 --> 00:04:02,239
C'est un peu un de mes rêves.

93
00:04:02,240 --> 00:04:03,720
Un vieux rêve, mais...

94
00:04:04,960 --> 00:04:07,879
Nous devons honorer les vieux rêves
pour faire de la place à de nouveaux.

95
00:04:07,880 --> 00:04:10,359
C'est beau, ça.

96
00:04:10,360 --> 00:04:11,719
Je sais que nous avions d'autres projets aujourd'hui,

97
00:04:11,720 --> 00:04:13,639
et j'allais commencer
à la recherche d'un emploi...

98
00:04:13,640 --> 00:04:17,120
Maintenant, écoute, le seul plan
ce qui compte, c'est celui de l'univers.

99
00:04:19,840 --> 00:04:22,519
Envoyez-nous l'adresse. D'accord.

100
00:04:22,520 --> 00:04:26,079
Attention cependant.
Cher peut être... comment tu dis...

101
00:04:26,080 --> 00:04:27,639
...une conne.

102
00:04:27,640 --> 00:04:29,999
Mwah. Mwah. J'en aurai besoin à huit heures.

103
00:04:30,000 --> 00:04:32,159
Si tu n'es pas là,
Je vais poing ton père.

104
00:04:32,160 --> 00:04:33,599
ILS CRIENT

105
00:04:33,600 --> 00:04:36,519
Bonne chance avec le nôtre. Vous allez
il faut d'abord les décrémater.

106
00:04:36,520 --> 00:04:40,359
Oh, est-ce que... est-ce que... est-ce que ton père... ?
Ouais, ouais. Oh.

107
00:04:40,360 --> 00:04:42,240
Il est décédé quand j'avais 12 ans.

108
00:04:43,520 --> 00:04:46,040
C'est en fait
comment nous nous sommes connectés pour la première fois.

109
00:04:47,520 --> 00:04:50,880
Oh, c'est tellement... charmant.

110
00:04:52,440 --> 00:04:54,399
Êtes-vous sûr que nous ne pouvons pas simplement
tu as le métro ?

111
00:04:54,400 --> 00:04:55,799
Cet endroit est dans la zone dix.

112
00:04:55,800 --> 00:04:57,559
Je ne savais même pas que ça existait.
Uber, alors ?

113
00:04:57,560 --> 00:04:59,439
Tu as dit que ce serait 80 livres.
C'est fou.

114
00:04:59,440 --> 00:05:01,879
Will garde une clé de voiture de rechange
dans ce stupide coffre-fort à clés qu'il a.

115
00:05:01,880 --> 00:05:03,639
Nous n'avons même pas besoin
frapper à la porte.

116
00:05:03,640 --> 00:05:05,359
Tu ne veux pas l'avertir ?

117
00:05:05,360 --> 00:05:07,079
Juste au cas où il penserait
il a été volé.

118
00:05:07,080 --> 00:05:10,279
Comme volé par un inconnu
plutôt qu'un ami proche ?

119
00:05:10,280 --> 00:05:12,560
Il s'en fiche. Oh.

120
00:05:21,680 --> 00:05:23,399
Alors...

121
00:05:23,400 --> 00:05:25,319
Vous êtes un travailleur de la lumière ?

122
00:05:25,320 --> 00:05:27,119
Je suis.

123
00:05:27,120 --> 00:05:28,679
C'est quoi ? Désolé, je ne sais pas.

124
00:05:28,680 --> 00:05:30,319
Oh ouais.

125
00:05:30,320 --> 00:05:33,759
Cela signifie essentiellement que j'ai
été mis sur cette Terre

126
00:05:33,760 --> 00:05:36,479
répandre la lumière
et éradiquer les ténèbres.

127
00:05:36,480 --> 00:05:38,959
Oh, wow. D'ACCORD. Ouais.

128
00:05:38,960 --> 00:05:40,079
Comme Batman ?

129
00:05:40,080 --> 00:05:41,319
Non, non.

130
00:05:41,320 --> 00:05:42,919
Il a changé le code.

131
00:05:42,920 --> 00:05:44,839
Merde. Je pensais que c'était
un slam dunk.

132
00:05:44,840 --> 00:05:46,519
OK, euh, eh bien,

133
00:05:46,520 --> 00:05:49,039
c'est ainsi que Patrick Swayze
le fait dans Dirty Dancing.

134
00:05:49,040 --> 00:05:51,840
Alors nous allons juste obtenir
ça ici. Oui.

135
00:05:53,880 --> 00:05:55,679
Oh. Oh!

136
00:05:55,680 --> 00:05:57,999
Je vais bien. C'est juste une petite chute.

137
00:05:58,000 --> 00:06:00,519
Attends... Oh. D'ACCORD.

138
00:06:00,520 --> 00:06:01,799
Exact...

139
00:06:01,800 --> 00:06:03,359
ELLE GROGNE

140
00:06:03,360 --> 00:06:06,559
Euh, juste, genre,
protège tes yeux et je vais...

141
00:06:06,560 --> 00:06:08,319
Que fais-tu ?
Whoa, whoa, whoa.

142
00:06:08,320 --> 00:06:10,759
La violence n'est jamais la réponse,
Maggie.

143
00:06:10,760 --> 00:06:13,719
Non, ce n'est pas de la violence si c'est contre
une voiture, n'est-ce pas ? C'est juste comme...

144
00:06:13,720 --> 00:06:15,399
L'ALARME SONNE À RÉPÉTITION
Ah !

145
00:06:15,400 --> 00:06:16,799
Je n'ai même rien cassé !

146
00:06:16,800 --> 00:06:19,439
Excusez-moi.
J'ai peur d'avoir une arme...

147
00:06:19,440 --> 00:06:22,480
L'ALARME CONTINUE

148
00:06:24,080 --> 00:06:26,079
J'adorerais que ça s'arrête !

149
00:06:26,080 --> 00:06:27,439
Ah...

150
00:06:27,440 --> 00:06:29,119
Désolé.

151
00:06:29,120 --> 00:06:30,479
L'ALARME ARRÊTE

152
00:06:30,480 --> 00:06:33,599
Vous êtes... Vous êtes de retour.

153
00:06:33,600 --> 00:06:35,519
Seulement juste. Hier, en fait.

154
00:06:35,520 --> 00:06:37,919
Mais je t'ai envoyé un e-mail
pendant un an.

155
00:06:37,920 --> 00:06:40,159
Non, je suis hors réseau,
hors de la matrice.

156
00:06:40,160 --> 00:06:43,079
Vous n'avez pas de téléphone ? Non.

157
00:06:43,080 --> 00:06:47,319
Ah. C'est très, euh,
Amish chic de votre part.

158
00:06:47,320 --> 00:06:49,039
Ce n'est pas Amish de se désengager
de quelque chose

159
00:06:49,040 --> 00:06:50,439
cela tue littéralement des gens.

160
00:06:50,440 --> 00:06:51,919
Les téléphones tuent des gens ?

161
00:06:51,920 --> 00:06:54,239
C'est pire pour toi que de fumer.

162
00:06:54,240 --> 00:06:56,159
Salut. Je m'appelle Whitney.

163
00:06:56,160 --> 00:06:59,399
Et tu... dois être Will.

164
00:06:59,400 --> 00:07:02,039
Désolé, je viens de rentrer
à nouveau au téléphone.

165
00:07:02,040 --> 00:07:03,359
Tu as un téléphone ?

166
00:07:03,360 --> 00:07:05,679
Pour servir mon objectif supérieur

167
00:07:05,680 --> 00:07:07,439
de répandre la lumière
via les réseaux sociaux.

168
00:07:07,440 --> 00:07:09,839
Sinon, tu sais, je le ferais
jette cette chose dans l'océan,

169
00:07:09,840 --> 00:07:10,960
fais-moi confiance.

170
00:07:12,720 --> 00:07:15,319
Désolé, étiez-vous
cambrioler ma voiture ?

171
00:07:15,320 --> 00:07:17,600
Pouvons-nous l'emprunter ?
Juste pour l'après-midi ?

172
00:07:20,200 --> 00:07:22,840
Bien sûr. Ouais, bien sûr.

173
00:07:33,400 --> 00:07:35,479
J'adorerais que nous puissions parler.

174
00:07:35,480 --> 00:07:37,199
Peut-être quand tu ramèneras la voiture ?

175
00:07:37,200 --> 00:07:38,920
CRISSEMENT DES PNEUS

176
00:07:44,360 --> 00:07:45,800
bourdonnements d'interphone

177
00:07:49,160 --> 00:07:51,159
Donc nous détestons tous Will maintenant, alors ?

178
00:07:51,160 --> 00:07:53,839
Je ne déteste personne.
La haine est un poison.

179
00:07:53,840 --> 00:07:56,119
Les frottements
entre l'ancien et le nouveau

180
00:07:56,120 --> 00:07:57,799
peut souvent se sentir mal à l’aise.

181
00:07:57,800 --> 00:08:00,719
Eh bien, peut-être que le nouveau
devrait se lisser un peu.

182
00:08:00,720 --> 00:08:02,799
Livraison ou celle de Jéhovah ? Quoi?

183
00:08:02,800 --> 00:08:05,559
Parce que j'en ai déjà eu deux
Jéhovah est ici cette semaine,

184
00:08:05,560 --> 00:08:06,919
et je ne suis pas drôle ou rien,

185
00:08:06,920 --> 00:08:08,399
mais je ne pense pas que je sois pour toi.

186
00:08:08,400 --> 00:08:10,239
Non, non, nous sommes un ami de Toni.

187
00:08:10,240 --> 00:08:12,560
Toni-Anne Guy ?
Nous sommes venus ici pour chercher sa perruque.

188
00:08:14,960 --> 00:08:16,440
Peut-être qu'elle descend ?

189
00:08:17,480 --> 00:08:18,799
Euh, Cher, désolé,

190
00:08:18,800 --> 00:08:20,759
nous sommes en fait dans un moment
pressé, alors si tu pouvais juste...

191
00:08:20,760 --> 00:08:22,919
Si tu penses pouvoir m'intimider,

192
00:08:22,920 --> 00:08:24,359
tu as tort.

193
00:08:24,360 --> 00:08:27,519
J'ai un Taser ici
que mon cousin a imprimé en 3D,

194
00:08:27,520 --> 00:08:29,639
et je sais comment l'utiliser !

195
00:08:29,640 --> 00:08:32,879
Arrêtez de jeter des épingles à cheveux
et donne-nous juste la perruque.

196
00:08:32,880 --> 00:08:35,559
Est-ce que Toni t'a dit qu'elle
tu as baisé mon beau-père ?

197
00:08:35,560 --> 00:08:37,279
Elle a détruit ma famille.

198
00:08:37,280 --> 00:08:39,120
Ma mère a dû être hospitalisée.

199
00:08:41,040 --> 00:08:42,759
C'est presque impossible à défendre.

200
00:08:42,760 --> 00:08:44,999
Peut-être que si j'essaye
et lui parler en tête-à-tête ?

201
00:08:45,000 --> 00:08:46,559
Ou je serais heureux d'essayer.

202
00:08:46,560 --> 00:08:49,399
Euh, sans vouloir t'offenser, Whitney,
mais je pense que tu pourrais l'être

203
00:08:49,400 --> 00:08:52,239
un peu trop américain
pour quelqu'un comme Cher.

204
00:08:52,240 --> 00:08:55,359
Whitney devrait y aller. Elle est toujours
si calme face au chaos.

205
00:08:55,360 --> 00:08:57,679
OK, eh bien, elle va probablement lancer
un sèche-cheveux chez vous, mais...

206
00:08:57,680 --> 00:09:00,439
Cher ? Je m'appelle Whitney,

207
00:09:00,440 --> 00:09:01,759
et je suis un travailleur léger

208
00:09:01,760 --> 00:09:05,039
spécialisé
dans les relations interpersonnelles.

209
00:09:05,040 --> 00:09:06,360
Puis-je entrer ?

210
00:09:08,360 --> 00:09:09,679
bourdonnements d'interphone

211
00:09:09,680 --> 00:09:12,159
EDDIE RIRE

212
00:09:12,160 --> 00:09:13,839
Une seconde.

213
00:09:13,840 --> 00:09:16,160
LA PORTE SE FERME

214
00:09:20,560 --> 00:09:22,879
Donc tu disais plus tôt
tu cherchais un emploi.

215
00:09:22,880 --> 00:09:24,479
Et votre argent Wet Mouth ?

216
00:09:24,480 --> 00:09:26,439
Je ne peux pas vivre éternellement de ça.

217
00:09:26,440 --> 00:09:28,320
En plus, je dois garder ça pour...

218
00:09:29,880 --> 00:09:31,440
Je dois économiser cet argent.

219
00:09:32,880 --> 00:09:35,039
Whitney cherche-t-elle un emploi

220
00:09:35,040 --> 00:09:37,759
ou est-ce qu'elle gagne de l'argent
hors TikTok ou...?

221
00:09:37,760 --> 00:09:39,599
Je savais que tu la détesterais. Non, j'ai juste...

222
00:09:39,600 --> 00:09:42,319
Ecoute, je sais qu'elle est folle
et différent de toi,

223
00:09:42,320 --> 00:09:44,839
et elle pourrait utiliser des mots
que tu trouves stupides,

224
00:09:44,840 --> 00:09:47,680
mais Whitney m'a tellement aidé.

225
00:09:48,680 --> 00:09:50,080
Quand nous nous sommes rencontrés, je, euh...

226
00:09:51,800 --> 00:09:54,919
J'étais dans un endroit vraiment sombre.

227
00:09:54,920 --> 00:09:58,560
J'étais assis sur une plage à Malibu
et je...

228
00:10:03,120 --> 00:10:05,040
J'ai de la chance de l'avoir trouvée.

229
00:10:06,320 --> 00:10:08,400
Nous avons essentiellement dépensé
tous les jours ensemble depuis.

230
00:10:09,520 --> 00:10:11,400
Eh bien, je suis impatient de recevoir
pour mieux la connaître.

231
00:10:13,720 --> 00:10:17,879
Tout est fait. Elle boxe
la perruque pour nous. Oh, incroyable.

232
00:10:17,880 --> 00:10:20,039
Alors une fois de retour
à l'appartement,

233
00:10:20,040 --> 00:10:22,519
J'ai juste besoin de commencer le sageing
processus immédiatement.

234
00:10:22,520 --> 00:10:25,399
Merci, Cher.
Et désolé pour ta mère.

235
00:10:25,400 --> 00:10:28,399
Whitney a raison.
Je dois laisser tomber.

236
00:10:28,400 --> 00:10:32,679
Ouah. Whitney, tu es juste
tellement impressionnant.

237
00:10:32,680 --> 00:10:34,599
Personnellement, si Toni
m'avait traité de con,

238
00:10:34,600 --> 00:10:36,359
J'aurais du mal à surmonter ça,

239
00:10:36,360 --> 00:10:39,039
mais avec le pouvoir de la lumière,
Je suppose que tout est possible.

240
00:10:39,040 --> 00:10:40,519
Quoi?

241
00:10:40,520 --> 00:10:43,159
Oh, je suis... je suis vraiment désolé.
Whitney ne l'a pas dit ?

242
00:10:43,160 --> 00:10:44,719
Pourquoi le ferais-je ?

243
00:10:44,720 --> 00:10:49,439
Ce rat qui baise son beau-père
avez-vous eu le courage de me traiter de connard ?

244
00:10:49,440 --> 00:10:52,279
Cher, souviens-toi de l'échouement
l'exercice que je t'ai appris ?

245
00:10:52,280 --> 00:10:53,719
Oh non.

246
00:10:53,720 --> 00:10:56,519
Non, nous n'avons pas besoin d'être... Oh...

247
00:10:56,520 --> 00:10:57,959
Ah non...

248
00:10:57,960 --> 00:10:59,639
Cher, s'il te plaît, ce n'est pas hygiénique.

249
00:10:59,640 --> 00:11:01,839
Non, non. D'accord,
posez le briquet. Cher....

250
00:11:01,840 --> 00:11:04,320
TOUS haletent

251
00:11:06,560 --> 00:11:08,319
Non ! Oh, mon Dieu.

252
00:11:08,320 --> 00:11:10,120
Prends-en un peu.
TOUS CRIENT

253
00:11:11,800 --> 00:11:12,840
Ah...

254
00:11:22,760 --> 00:11:24,640
C'est fou qu'il ait fait ça.

255
00:11:37,480 --> 00:11:39,640
Je suis vraiment désolé, les gars.

256
00:11:41,400 --> 00:11:44,480
J'ai juste supposé que Whitney l'avait dit
Cher avait toute la vérité, alors...

257
00:11:47,080 --> 00:11:49,640
Je suis tellement idiot.
Donc pas de Barbie et Skipper.

258
00:11:51,480 --> 00:11:55,359
Oh non. Je vais nous faire entrer.

259
00:11:55,360 --> 00:11:57,639
Comment ? Ces billets sont comme
poussière d'or.

260
00:11:57,640 --> 00:12:00,399
C'est Prince au Roundhouse
encore une fois.

261
00:12:00,400 --> 00:12:05,239
Ouais, j'ai... j'ai beaucoup d'options,
mais, euh,

262
00:12:05,240 --> 00:12:08,279
d'abord, je devrais probablement juste
appelle mon agent.

263
00:12:08,280 --> 00:12:10,439
Vanessa? Es-tu toujours avec elle ?

264
00:12:10,440 --> 00:12:13,519
Oh, c'est vrai. Ouais.
Après ce dîner.

265
00:12:13,520 --> 00:12:15,600
Ouais. Eddie m'a tout raconté.

266
00:12:16,800 --> 00:12:18,439
Ouais. Non, les choses vont bien.

267
00:12:18,440 --> 00:12:21,279
En fait, ma nouvelle pièce a été
présélectionné pour un prix, alors...

268
00:12:21,280 --> 00:12:23,599
Vraiment ? Genre, un gros ?

269
00:12:23,600 --> 00:12:26,359
Ouais, comme le plus gros, en fait,

270
00:12:26,360 --> 00:12:28,840
Je n'ai même jamais été sélectionné
avant, alors...

271
00:12:29,960 --> 00:12:31,960
Félicitations. Merci.

272
00:12:33,520 --> 00:12:35,040
Je vais juste...

273
00:12:37,400 --> 00:12:39,359
ANNEAUX DE LIGNE

274
00:12:39,360 --> 00:12:41,759
Bonjour. Maggie ?

275
00:12:41,760 --> 00:12:44,399
Je suis désolé, mais ce cimetière
a un accueil terrible.

276
00:12:44,400 --> 00:12:45,519
Vanessa, salut.

277
00:12:45,520 --> 00:12:47,599
Euh, je me demande juste
si vous pouviez m'aider.

278
00:12:47,600 --> 00:12:49,159
J'essaie d'avoir des billets
à cette chose ce soir.

279
00:12:49,160 --> 00:12:52,799
D'ACCORD. Ouais, euh, c'est un spectacle de dragsters,

280
00:12:52,800 --> 00:12:54,120
et, euh...

281
00:12:56,240 --> 00:12:59,240
Je ne sais pas si tu connais quelqu'un
qui travaille dans ce domaine ou...

282
00:13:02,600 --> 00:13:04,039
Désolé, Maggie, je ne t'entendais pas.

283
00:13:04,040 --> 00:13:06,279
Il y a des gens à proximité
pleurer bruyamment.

284
00:13:06,280 --> 00:13:07,839
Vous avez dit un spectacle de dragsters ?
PLEURER FORT

285
00:13:07,840 --> 00:13:10,319
Comme un truc gay ? Oui. Très gay.

286
00:13:10,320 --> 00:13:12,279
Rupert pourrait probablement aider.

287
00:13:12,280 --> 00:13:13,919
Rupert ? Rupert Everett.

288
00:13:13,920 --> 00:13:15,159
C'est un vieil ami.

289
00:13:15,160 --> 00:13:17,799
Il sera à
le Manderley Club à partir de six heures,

290
00:13:17,800 --> 00:13:20,359
si tu veux aller lui demander.
Il ne prend pas d'appels.

291
00:13:20,360 --> 00:13:22,239
Ouais, ouais, je sais... je le sais bien.

292
00:13:22,240 --> 00:13:25,599
Je viendrais avec toi, mais Hilary Mantel
a glissé une clause dans son contrat

293
00:13:25,600 --> 00:13:28,919
que j'ai dû polir sa pierre tombale
une fois par mois après son décès.

294
00:13:28,920 --> 00:13:30,159
Je t'enverrai l'adresse.

295
00:13:30,160 --> 00:13:32,400
Oh, merci beaucoup, Vanessa.

296
00:13:35,920 --> 00:13:37,639
Fait et fait.

297
00:13:37,640 --> 00:13:39,599
Nous avons juste besoin d'aller bavarder
Rupert Everett

298
00:13:39,600 --> 00:13:41,159
et nous serons tous de la sauce.

299
00:13:41,160 --> 00:13:43,039
Rupert Everett? Cool.
ELLE RIGE

300
00:13:43,040 --> 00:13:45,119
C'est cool.

301
00:13:45,120 --> 00:13:46,279
On peut aller se changer chez moi

302
00:13:46,280 --> 00:13:48,039
et puis vas-y
au Club Manderley.

303
00:13:48,040 --> 00:13:51,719
Oh. En fait, nous devrions y retourner
à notre appartement

304
00:13:51,720 --> 00:13:54,439
parce que nous avons en quelque sorte besoin
pour s'installer et,

305
00:13:54,440 --> 00:13:56,839
genre, rafraîchissez-vous. C'est vrai.

306
00:13:56,840 --> 00:14:00,160
Mais nous pourrions vous rencontrer
à cet endroit de Peg plus tard.

307
00:14:01,480 --> 00:14:03,119
C'est vrai, Maggie ?

308
00:14:03,120 --> 00:14:04,799
Vous n'avez pas besoin de nous, n'est-ce pas ?

309
00:14:04,800 --> 00:14:06,039
Bien sûr.

310
00:14:06,040 --> 00:14:07,720
Je m'occuperai de Rupert.

311
00:14:10,960 --> 00:14:12,440
Oh, désolé.

312
00:14:15,920 --> 00:14:17,279
♪ Devinez qui est dans la maison

313
00:14:17,280 --> 00:14:18,839
♪ Les talons cliquent sur

314
00:14:18,840 --> 00:14:20,519
♪ Cinq, frais, féminin,
style à 11

315
00:14:20,520 --> 00:14:22,639
♪ Je suis divin, tellement paradisiaque
Monsieur transpire

316
00:14:22,640 --> 00:14:23,959
{\an8}♪ Il y a dix sous
le conseil d'administration, sans aucun doute

317
00:14:23,960 --> 00:14:25,039
{\an8}♪ Un corps comme wow !

318
00:14:25,040 --> 00:14:26,559
♪ Les chattes sont sur le point de mettre fin à cette sécheresse

319
00:14:26,560 --> 00:14:28,319
♪ Des seins si abondants,
reine des poissons Jézabel

320
00:14:28,320 --> 00:14:29,719
♪ Cela devrait être criminel

321
00:14:29,720 --> 00:14:32,759
♪ Ça n'a pas de sens pour une salope
être aussi doté... ♪

322
00:14:32,760 --> 00:14:37,359
Ah. Salut. Euh, je suis, euh...
Je m'appelle Maggie Donovan.

323
00:14:37,360 --> 00:14:38,679
♪ Maintenant, prends ton téléphone avec appareil photo

324
00:14:38,680 --> 00:14:40,799
♪ Parce que dans une minute je suis sur le point d'y arriver

325
00:14:40,800 --> 00:14:43,119
♪ Voici cette fille
Oh, merde, quoi de neuf ?

326
00:14:43,120 --> 00:14:44,719
♪ Faites-leur virevolter
c'est le pain et le beurre

327
00:14:44,720 --> 00:14:46,919
♪ Saisissez vos perles,
c'est elle qui appelle le grand coup

328
00:14:46,920 --> 00:14:49,199
♪ Faites-vous écraser, c'est fini ! ♪

329
00:14:49,200 --> 00:14:50,280
Ah. Je vais bien. Merci.

330
00:14:51,360 --> 00:14:53,319
Je suis prêt.

331
00:14:53,320 --> 00:14:56,439
Oh, ce sera Maggie.
Dieu merci, tu es là.

332
00:14:56,440 --> 00:14:59,079
Ah, me voilà.
Chéri, ils sont arrivés.

333
00:14:59,080 --> 00:15:00,560
Ah...

334
00:15:01,600 --> 00:15:04,679
Tu dois être Maggie. Salut!

335
00:15:04,680 --> 00:15:08,439
Tu sais, quand Vanessa
a dit qu'elle t'envoyait,

336
00:15:08,440 --> 00:15:13,079
Je me suis dit : « Enfin !
Quelqu'un tient à moi."

337
00:15:13,080 --> 00:15:14,839
RIT NERVEUSEMENT

338
00:15:14,840 --> 00:15:16,199
Ouh !

339
00:15:16,200 --> 00:15:18,799
Maintenant, hum, tu es un peu,
euh...

340
00:15:18,800 --> 00:15:20,799
...peu, cependant.

341
00:15:20,800 --> 00:15:23,319
je devrai obtenir le français
uniforme de femme de chambre modifié.

342
00:15:23,320 --> 00:15:25,640
Ne commencez pas par ça.
Oh, presse-moi, chérie...

343
00:15:27,080 --> 00:15:29,879
...pour avoir essayé de m'en injecter
glamour dans les débats.

344
00:15:29,880 --> 00:15:31,039
Chérie, comporte-toi bien.

345
00:15:31,040 --> 00:15:32,919
C'est votre troisième assistant
ce mois-ci.

346
00:15:32,920 --> 00:15:35,079
Quoi? Non, non. Désolé. Non, non.

347
00:15:35,080 --> 00:15:36,959
Je suis... je suis en fait un dramaturge.

348
00:15:36,960 --> 00:15:39,119
Oh, oui, chérie,
c'est ce qu'ils disent tous.

349
00:15:39,120 --> 00:15:40,799
Le dernier n'a pas aimé
le costume non plus.

350
00:15:40,800 --> 00:15:44,919
Tu sais, tu ne peux tout simplement pas
obtenir le personnel.

351
00:15:44,920 --> 00:15:46,999
Non, non, sérieusement.
Non, je suis juste là pour voir

352
00:15:47,000 --> 00:15:51,279
si vous pouvez m'aider à obtenir des billets
pour cette chose ce soir.

353
00:15:51,280 --> 00:15:52,919
ELLE RIT NERVEUSEMENT

354
00:15:52,920 --> 00:15:56,159
Tu sais, c'est un tout petit
un peu tôt

355
00:15:56,160 --> 00:15:58,079
demander des faveurs, chérie,

356
00:15:58,080 --> 00:16:00,119
mais j'admire ton courage.

357
00:16:00,120 --> 00:16:02,400
Oh. Allez, allons
va chercher un martini.

358
00:16:05,280 --> 00:16:08,519
Tu sais, je ne suis pas une mauvaise patronne, Mandy,

359
00:16:08,520 --> 00:16:12,319
malgré ce que les différents
les documents judiciaires peuvent le dire.

360
00:16:12,320 --> 00:16:14,839
Je suis simplement un acteur de renommée mondiale

361
00:16:14,840 --> 00:16:17,719
avec le goût de
les belles choses de la vie.

362
00:16:17,720 --> 00:16:19,479
Est-ce un crime ?

363
00:16:19,480 --> 00:16:20,960
LE TÉLÉPHONE VIBRE
Euh...

364
00:16:24,920 --> 00:16:28,959
Maintenant, je demande que mes articles en soie

365
00:16:28,960 --> 00:16:32,079
être lavé à la main par vous
devant moi.

366
00:16:32,080 --> 00:16:33,439
J'adore regarder.

367
00:16:33,440 --> 00:16:35,120
Écoute, je ne suis pas vraiment ton...

368
00:16:36,600 --> 00:16:40,239
...assistant moyen.
Non, je le suis bien plus.

369
00:16:40,240 --> 00:16:43,759
IL halete
Vous êtes masseuse périnéale ?

370
00:16:43,760 --> 00:16:47,239
Bien sûr, euh, mais je suis aussi juste
vraiment au top de votre emploi du temps.

371
00:16:47,240 --> 00:16:50,079
En fait, vous avez
une apparition à Peg ce soir,

372
00:16:50,080 --> 00:16:51,359
alors nous ferions mieux d'y aller.

373
00:16:51,360 --> 00:16:53,359
Une apparition chez Peg ?

374
00:16:53,360 --> 00:16:54,719
C'est quoi Peg ?

375
00:16:54,720 --> 00:16:56,559
Oh, c'est un club gay vraiment cool.

376
00:16:56,560 --> 00:16:58,599
Vous présenterez
deux drag queens à leur spectacle.

377
00:16:58,600 --> 00:17:00,079
Pourquoi diable ferais-je ça ?

378
00:17:00,080 --> 00:17:01,479
Je ne fais pas d'apparences.

379
00:17:01,480 --> 00:17:03,199
Je suis Rupert, putain d'Everett, chérie.

380
00:17:03,200 --> 00:17:04,999
Les frais...

381
00:17:05,000 --> 00:17:07,239
..est astronomique.

382
00:17:07,240 --> 00:17:10,239
Oh.
LES DEUX RIENT

383
00:17:10,240 --> 00:17:13,720
Pourquoi ne l'as-tu pas dit avant ?
Ah... Ah !

384
00:17:14,720 --> 00:17:15,919
Il va bien.

385
00:17:15,920 --> 00:17:18,079
Très bien. Uppsie!

386
00:17:18,080 --> 00:17:20,159
LIVRES DE MUSIQUE

387
00:17:20,160 --> 00:17:22,200
DISCUSSION EXCITÉE

388
00:17:26,400 --> 00:17:28,359
IL GÉMIE
D'accord...

389
00:17:28,360 --> 00:17:30,079
IL RIRE

390
00:17:30,080 --> 00:17:32,399
Quelle lumière là-bas
la fenêtre se brise ?

391
00:17:32,400 --> 00:17:34,200
Oui, Roméo. Allons-y.

392
00:17:35,400 --> 00:17:37,439
Oh... Nous sommes là.

393
00:17:37,440 --> 00:17:40,319
Oh mon Dieu! Chienne! Oh, salut.

394
00:17:40,320 --> 00:17:42,319
IL GROGNE

395
00:17:42,320 --> 00:17:44,239
Hé. Merveilleux.

396
00:17:44,240 --> 00:17:47,079
Est-ce votre revendeur ? Chéri,
as-tu de l'Adderall ?

397
00:17:47,080 --> 00:17:48,799
ELLE RIT

398
00:17:48,800 --> 00:17:50,319
Il plaisante ! Il plaisante !

399
00:17:50,320 --> 00:17:52,039
Je pense qu'on devrait y aller.

400
00:17:52,040 --> 00:17:54,959
Oh, mon Dieu, tu es là.
Coupez-le un peu bien, les bébés.

401
00:17:54,960 --> 00:17:56,719
Où est la perruque ?

402
00:17:56,720 --> 00:17:59,319
Eh bien, bonjour... Bonjour !

403
00:17:59,320 --> 00:18:01,159
Désolé, Toni, Cher ne le ferait pas
donne-le-nous.

404
00:18:01,160 --> 00:18:03,439
Elle était juste très difficile.

405
00:18:03,440 --> 00:18:05,359
Cette petite salope.

406
00:18:05,360 --> 00:18:06,999
Je suis désolé. je dois escorter
Rupert à l'intérieur.

407
00:18:07,000 --> 00:18:08,439
Il ne peut pas être ici avec la foule.

408
00:18:08,440 --> 00:18:11,319
Ton putain de cou, Cher Fryer.

409
00:18:11,320 --> 00:18:13,599
Ne devrions-nous pas... ?
Tout ira bien. Salut.

410
00:18:13,600 --> 00:18:15,559
Nous avons juste un VIP avec nous
si nous pouvions juste...

411
00:18:15,560 --> 00:18:18,079
Nom ? Nous ne sommes donc pas sur la liste,

412
00:18:18,080 --> 00:18:20,359
mais je sais juste
que Barbie et Skipper

413
00:18:20,360 --> 00:18:22,519
je voudrais une icône gay de ce calibre
dans le public.

414
00:18:22,520 --> 00:18:25,559
Est-ce que quelqu'un peut me donner
un putain de dessus ?

415
00:18:25,560 --> 00:18:27,759
Vous plaisantez ? C'est vraiment lui.

416
00:18:27,760 --> 00:18:29,159
Mais s'il te plaît, sois cool.

417
00:18:29,160 --> 00:18:31,719
Qu'est-ce que je t'ai dit
à propos de revenir ici ?

418
00:18:31,720 --> 00:18:33,079
Papa a besoin de ses chiots.

419
00:18:33,080 --> 00:18:35,199
Oh, sors-le d'ici
avant d'appeler la police.

420
00:18:35,200 --> 00:18:36,399
Police? Non, je pense que vous vous trompez.

421
00:18:36,400 --> 00:18:38,599
Cet homme nous terrorise
depuis des années.

422
00:18:38,600 --> 00:18:41,759
C'est à cause de lui que Stabber
j'ai souffert d'un SSPT complexe.

423
00:18:41,760 --> 00:18:44,679
Vous violez environ
dix ordonnances d'interdiction,

424
00:18:44,680 --> 00:18:46,399
espèce de connard !

425
00:18:46,400 --> 00:18:50,079
Code Dahmer, je le répète,
Code Dahmer à la porte d'entrée.

426
00:18:50,080 --> 00:18:52,159
Code Dahmer ? Oh mon Dieu.

427
00:18:52,160 --> 00:18:54,399
Tu as mis le feu à ma putain de perruque.

428
00:18:54,400 --> 00:18:56,119
Ouais. Et je le referais,

429
00:18:56,120 --> 00:19:00,199
parce que personne n'appelle Cher Fryer
un con et s'en sort !

430
00:19:00,200 --> 00:19:02,919
Pourquoi lui as-tu dit ça,
tu cloches ?!

431
00:19:02,920 --> 00:19:06,879
C'est pourquoi tout le monde déteste
les hétéros.

432
00:19:06,880 --> 00:19:08,239
Un peu droit.

433
00:19:08,240 --> 00:19:09,879
Elle ne vient pas. Pas de merde.

434
00:19:09,880 --> 00:19:13,120
Allez vous faire foutre, les filles,
et reste foutu.

435
00:19:18,840 --> 00:19:21,039
Ryan ? Oh mon Dieu.

436
00:19:21,040 --> 00:19:23,920
Ryan. Oh, mon Dieu, tu as
pour nous aider à entrer. Nous étions...

437
00:19:26,680 --> 00:19:28,360
ELLE SOUPIRE

438
00:19:29,840 --> 00:19:32,719
Nous sommes trop vieux pour ça, Maggie.

439
00:19:32,720 --> 00:19:34,599
Aujourd'hui, c'était fou,

440
00:19:34,600 --> 00:19:37,559
mais ce n'est pas qui je suis
plus, je le promets.

441
00:19:37,560 --> 00:19:40,360
J'ai changé, tu verras.
Je... je vais te montrer.

442
00:19:42,360 --> 00:19:43,880
Je pense que je peux aider.

443
00:19:45,600 --> 00:19:47,039
Quoi?

444
00:19:47,040 --> 00:19:49,599
Eh bien, je ne voulais rien dire,

445
00:19:49,600 --> 00:19:53,520
mais je pensais, tu sais,
peut-être aurions-nous besoin d'un plan C.

446
00:19:54,680 --> 00:19:57,439
Alors j'ai contacté
à ma communauté en ligne,

447
00:19:57,440 --> 00:19:59,599
et l'univers m'a fourni

448
00:19:59,600 --> 00:20:04,119
avec un DM d'un gars
dont la mère possède tout ce club.

449
00:20:04,120 --> 00:20:05,839
Écoutez, il n'y a aucun moyen.

450
00:20:05,840 --> 00:20:08,079
C'est un cinglé dans son
sous-sol cherchant de l'attention.

451
00:20:08,080 --> 00:20:10,800
Non, je pense que c'est lui maintenant. Eddy !

452
00:20:11,800 --> 00:20:15,639
Eddy !
IL SANGLOTE

453
00:20:15,640 --> 00:20:17,159
Ah... Toi !

454
00:20:17,160 --> 00:20:18,719
Toi... Oh...

455
00:20:18,720 --> 00:20:20,199
C'est vraiment toi.

456
00:20:20,200 --> 00:20:22,439
je t'ai cherché
partout.

457
00:20:22,440 --> 00:20:25,039
Je veux dire, pas physiquement,
mais sur Instagram.

458
00:20:25,040 --> 00:20:27,599
Oh, mon Dieu, c'est le destin.

459
00:20:27,600 --> 00:20:28,799
Attendez.

460
00:20:28,800 --> 00:20:31,200
Vous vous connaissez ?

461
00:20:32,920 --> 00:20:36,599
J'ai vu quelque chose comme ça
dans ton contrat d'âme, tu te souviens ?

462
00:20:36,600 --> 00:20:40,759
Un vieil ami chéri
reviendrait dans votre vie.

463
00:20:40,760 --> 00:20:43,679
Ouais, je n'en avais aucune idée
ce serait Krent.

464
00:20:43,680 --> 00:20:45,439
Écoute, tu peux commencer lundi ?

465
00:20:45,440 --> 00:20:47,159
Quoi? Oh mon Dieu.

466
00:20:47,160 --> 00:20:49,039
Regardez-moi, je prends de l'avance.

467
00:20:49,040 --> 00:20:50,919
Je suis tellement excité à ce sujet
bonne chance.

468
00:20:50,920 --> 00:20:52,560
C'est prédéterminé. C'est!

469
00:20:53,680 --> 00:20:55,200
C'est. J'adore ça.

470
00:20:56,280 --> 00:20:58,999
Je t'aime. Oh, désolé.
Nous venons de faire une bosse.

471
00:20:59,000 --> 00:21:01,359
Quoi qu'il en soit, maman vient d'acheter
Walthamstow

472
00:21:01,360 --> 00:21:04,159
et m'a donné un bâtiment,
donc j'ouvre un bar,

473
00:21:04,160 --> 00:21:05,999
et c'est à vous de le gérer.

474
00:21:06,000 --> 00:21:07,719
Eddy !

475
00:21:07,720 --> 00:21:10,000
Oh, ma déesse ! Désolé.

476
00:21:11,280 --> 00:21:13,759
Trouver un travail à Eddie
était notre prochaine étape.

477
00:21:13,760 --> 00:21:16,400
Oh, incroyable. Allons à l'intérieur
et parler affaires.

478
00:21:18,280 --> 00:21:23,480
Eddie, c'est une telle bénédiction
de l'univers.

479
00:21:26,160 --> 00:21:27,160
Non.

480
00:21:28,320 --> 00:21:30,199
D'accord. D'ACCORD?

481
00:21:30,200 --> 00:21:33,079
Ouais, bien sûr. Je savais que tu dirais oui.

482
00:21:33,080 --> 00:21:36,439
D'ACCORD. Viens avec moi. Ah...
Hé les gars, voici Eddie.

483
00:21:36,440 --> 00:21:38,040
mon ami de la classe ouvrière.

484
00:21:39,400 --> 00:21:42,159
Allez, allez. Toi aussi, Mags.

485
00:21:42,160 --> 00:21:44,400
LIVRES DE MUSIQUE

486
00:21:54,400 --> 00:21:57,840
MUSIQUE DE DANSE FORTE

487
00:22:03,400 --> 00:22:06,279
Bonjour ? Salut, Maggie. Désolé. C'est...

488
00:22:06,280 --> 00:22:07,639
Ce n'est pas Will, n'est-ce pas ?

489
00:22:07,640 --> 00:22:10,999
Je t'ai bloqué il y a des années.
Oh, eh bien, j'ai un nouveau numéro.

490
00:22:11,000 --> 00:22:13,320
Écoute, ne raccroche pas.
C'est à propos de Whitney.

491
00:22:14,680 --> 00:22:16,679
Et elle ?
Eddie m'a envoyé quelques textos

492
00:22:16,680 --> 00:22:20,079
quand elle est arrivée à Los Angeles pour la première fois
puis est devenu complètement AWOL.

493
00:22:20,080 --> 00:22:23,399
Depuis, pas un mot.
Et maintenant elle réapparaît

494
00:22:23,400 --> 00:22:27,039
avec ce spirituel
gourou/influenceur.

495
00:22:27,040 --> 00:22:29,999
Quelque chose ne va pas.

496
00:22:30,000 --> 00:22:33,279
OK, eh bien, tu es un nerd.

497
00:22:33,280 --> 00:22:36,679
Faites des recherches,
déterrer de la terre ou quelque chose du genre.

498
00:22:36,680 --> 00:22:38,439
Je peux faire ça.

499
00:22:38,440 --> 00:22:40,919
Fais chier, princesse,
nous faisons une fête.

500
00:22:40,920 --> 00:22:43,160
BRASSAGES DE VERRE

501
00:22:45,440 --> 00:22:47,999
Hum. Faites comme vous voulez, seins boudeurs.

502
00:22:48,000 --> 00:22:49,720
SNORTS

503
00:22:57,040 --> 00:23:00,000
LA MUSIQUE BRILLE

504
00:23:06,040 --> 00:23:07,319
BRASSAGES DE VERRE

505
00:23:07,320 --> 00:23:09,039
RUPERT RIRE

506
00:23:09,040 --> 00:23:10,520
C'est parti !

507
00:23:11,960 --> 00:23:16,079
{\an8}♪ Quand tu es seul
et tu ne peux pas t'arrêter

508
00:23:16,080 --> 00:23:19,480
{\an8}♪ Sous contrôle avec les lumières éteintes

509
00:23:23,080 --> 00:23:27,719
{\an8}♪ Tiens-moi près de moi,
tu n'es pas électrique

510
00:23:27,720 --> 00:23:31,039
{\an8}♪ Pouvez-vous sentir la musique
sur ta peau ?

511
00:23:31,040 --> 00:23:34,039
{\an8}♪ Est-ce que tu te perds
en statique ? ♪

512
00:23:34,040 --> 00:23:35,920
Libérez votre corps.